1
00:00:01,134 --> 00:00:03,370
-[♪ กำลังเล่นเพลงลึกลับ]
-[ผู้หญิงหอบ]
2
00:00:04,404 --> 00:00:05,405
โอ้...
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,040
[หายใจแรง]
4
00:00:08,375 --> 00:00:09,376
[หายใจไม่ออก]
5
00:00:11,546 --> 00:00:12,547
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]
6
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
ไม่ ไม่ ไม่
7
00:00:21,221 --> 00:00:22,724
[♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
8
00:00:22,757 --> 00:00:25,359
[หอบ, คำราม]
9
00:00:26,828 --> 00:00:29,129
[คำราม]
10
00:00:31,298 --> 00:00:33,400
[หอบ]
11
00:00:34,836 --> 00:00:36,571
-[กระสุนปืน]
-[คร่ำครวญ]
12
00:00:39,641 --> 00:00:41,441
[♪ กำลังเล่นเพลงคันทรี่]
13
00:00:49,416 --> 00:00:51,118
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
14
00:00:52,486 --> 00:00:55,088
[เวลมา] เฮ้ โคลเตอร์
คุณไปถึงนภาแล้วหรือยัง?
15
00:00:55,122 --> 00:00:57,357
ฉันทำ. ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับ
ผู้หญิงที่หายไป
16
00:00:57,391 --> 00:01:00,494
[Velma] Quinn Ridgely ซีอีโอร่วม
ของบริษัทซอฟต์แวร์แห่งใหม่
17
00:01:00,528 --> 00:01:03,163
เกรย์ ภรรยาของเธอ
กำลังวางรางวัล 50K
18
00:01:03,196 --> 00:01:04,699
พวกเขาไปเก้าชั่วโมงแล้วเหรอ?
19
00:01:04,732 --> 00:01:05,833
จริงๆก็เกือบ 10 นะ
20
00:01:05,867 --> 00:01:08,101
รีนี่จะเติมเต็มคุณ
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
21
00:01:08,135 --> 00:01:09,571
เธอคือวิธีที่เราได้งาน
22
00:01:09,604 --> 00:01:10,705
เกือบจะถึงที่พักแล้ว
23
00:01:10,738 --> 00:01:13,106
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
24
00:01:28,155 --> 00:01:30,290
[เครื่องยนต์หวือดับดับ]
25
00:01:33,861 --> 00:01:35,597
ปฏิบัติต่อเธออย่างดี
26
00:01:37,397 --> 00:01:39,634
[♪ เพลงที่ไพเราะ]
27
00:01:42,402 --> 00:01:43,738
เฮ้.
28
00:01:43,771 --> 00:01:45,607
-เฮ้. คุณทำช่วงเวลาที่ดี
-ใช่.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,508
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
- แน่นอนไม่มีปัญหา
30
00:01:48,710 --> 00:01:50,477
โคลเตอร์ ชอว์.
31
00:01:50,511 --> 00:01:53,648
เอลเลียต รัช.
ยินดีที่ได้รู้จัก
32
00:01:55,482 --> 00:01:57,384
ฉันคือพลัสวันของเรนี่
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
33
00:02:00,822 --> 00:02:04,424
ตกลง. จริงๆ แล้วเราควร
เอ่อ... เราควรไปทำงานได้แล้ว
34
00:02:04,458 --> 00:02:07,361
- คุยกับภรรยาเหรอ?
- ใช่ แต่ก่อนที่คุณจะทำ
35
00:02:07,394 --> 00:02:09,564
โปรดทราบว่าฉันต้องรับรอง
สำหรับคุณกับเจ้าของโอเค
36
00:02:09,597 --> 00:02:11,331
เขาไม่กระตือรือร้น
ในการพาใครสักคนเข้ามา
37
00:02:11,365 --> 00:02:13,367
-เขาต้องการความปลอดภัย
เพื่อจัดการกับมัน
-เข้าใจแล้ว.
38
00:02:13,400 --> 00:02:15,737
เยี่ยมเลย โอเค เอ่อ
ฉันจะตามทัน
กับคุณทีหลัง?
39
00:02:15,770 --> 00:02:17,170
-แน่นอน.
-ตกลง.
40
00:02:17,204 --> 00:02:19,272
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน
41
00:02:23,511 --> 00:02:27,214
[กระแอมในลำคอ]
ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ
42
00:02:27,247 --> 00:02:28,382
ไม่ ไม่ ไม่เลย
43
00:02:28,415 --> 00:02:31,519
ฉันแค่แปลกใจ จริงๆ แล้ว
ว่ารัสเซลล์ไม่อยู่ที่นี่
44
00:02:31,552 --> 00:02:33,821
-[หัวเราะ] เขาบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับมื้อเย็นของเราเหรอ?
-บอกฉัน.
45
00:02:33,855 --> 00:02:35,489
คุณรู้ไหมว่า
เขาไม่ใช่ไวน์เสียทีเดียว
46
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
และการพักผ่อนขององค์กร
ผู้ชายนะ
47
00:02:37,659 --> 00:02:39,159
ไม่ ไม่ใช่รัสเซลล์
48
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
มันไม่ใช่แบบนั้นระหว่างเรา
49
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
ทุกอย่างดีหมด
มัน...คุณรู้ไหม...
50
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
มันเป็นอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
51
00:02:47,835 --> 00:02:49,704
แต่เอ่อ เราน่าจะนะ
ไปทำงาน
52
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
เราควร.
53
00:02:50,972 --> 00:02:52,372
-ตกลง.
-ตกลง.
54
00:02:54,542 --> 00:02:57,344
- เหตุการณ์นี้คืออะไร?
-มันเป็นองค์กร
การประชุมสุดยอดผู้นำ
55
00:02:57,377 --> 00:02:58,880
วิกผมใหญ่
จากอุตสาหกรรมต่างๆ
56
00:02:58,913 --> 00:03:00,882
ที่จะใส่
หัวของพวกเขาด้วยกัน
57
00:03:00,915 --> 00:03:02,817
การแข่งขันวัดเรือยอชท์
เข้าใจแล้ว.
58
00:03:02,850 --> 00:03:06,554
จริงๆแล้วมีดีบางอย่างจริงๆ
ได้ออกมาแล้ว
ของแบบนี้ โอเคไหม?
59
00:03:06,587 --> 00:03:07,522
พวกเขาหยุดสงครามแล้ว
60
00:03:07,555 --> 00:03:09,524
นำอินเทอร์เน็ต
ไปยังประเทศโลกที่สาม
61
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
พวกเขาถึงกับเวิร์คช็อป
สมาร์ทโฟนเครื่องแรก
จากเหตุการณ์เช่นนี้
62
00:03:12,627 --> 00:03:15,395
อืม. ประทับใจ. ฉันไม่รู้
บริษัทของคุณอยู่ในระดับนี้
63
00:03:15,429 --> 00:03:17,699
[หัวเราะเบา ๆ ] มันไม่ใช่ ยัง.
64
00:03:17,732 --> 00:03:20,768
แต่ฉันชนะคดีใหญ่
ที่บริษัทสุดท้ายของฉัน
แก่เจ้าภาพจัดงาน.
65
00:03:20,802 --> 00:03:22,937
คุณรู้ไหมว่า
ทำคะแนนให้ตัวเองได้รับคำเชิญ
66
00:03:22,970 --> 00:03:25,439
[โคลเตอร์] แล้วเอลเลียตล่ะ?
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
67
00:03:25,472 --> 00:03:29,409
คุณรู้ไหมทำไมเราไม่
มุ่งความสนใจไปที่คดีนี้เหรอ?
68
00:03:29,443 --> 00:03:32,412
ขวา. ควินน์ ริดจ์ลี,
ผู้หญิงที่หายไป
คุณได้อะไร?
69
00:03:32,446 --> 00:03:35,282
เกรย์ ภรรยาของเขา
คิดว่ามันเป็น
การลักพาตัวองค์กร
70
00:03:35,315 --> 00:03:36,383
คุณไม่แน่ใจเหรอ?
71
00:03:36,416 --> 00:03:39,954
ลักพาตัวองค์กร?
มันเป็นการเล่นเงินโดยเคร่งครัด
72
00:03:39,987 --> 00:03:42,557
ไม่มีบันทึกเรียกค่าไถ่
ไม่มีสาย
73
00:03:42,590 --> 00:03:43,891
ฉันไม่รู้.
74
00:03:43,925 --> 00:03:44,759
[ถอนหายใจ]
75
00:03:44,792 --> 00:03:46,194
เธอคงหลงทางไปแล้ว
หรืออะไรบางอย่าง
76
00:03:46,226 --> 00:03:51,465
-ใช่... คือ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะยุ่งกับกระบวนการของคุณ
- กระบวนการของฉัน?
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,768
-สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ
- ฉันทำอะไรบางอย่างเหรอ?
78
00:03:53,801 --> 00:03:56,037
- ใช่แล้ว คุณทำอะไรสักอย่าง เอ่อฮะ
- เอาล่ะ เอาล่ะ...
79
00:03:56,070 --> 00:03:59,473
-ตำรวจ?
- ไม่หรอก เป็นคนมีชื่อเสียงมาก
ผู้คนที่นี่
80
00:03:59,507 --> 00:04:01,743
และเจ้าของทรัพย์สิน
กลัวสื่อไม่ดี
81
00:04:01,776 --> 00:04:04,344
-อยากเก็บ
สิ่งทั้งหมดอยู่ภายใต้การห่อ
-เข้าใจแล้ว
82
00:04:04,377 --> 00:04:06,413
-มีกล้องเยอะมาก
-ใช่.
83
00:04:06,446 --> 00:04:08,950
ความปลอดภัยพูดว่าอย่างไร?
ดูเหมือนว่าพวกมันจะซ้อนกัน
84
00:04:08,983 --> 00:04:12,385
ไม่มีวี่แววของเธอ
ใกล้บังกะโล
หรืออยู่บนพื้น
85
00:04:12,419 --> 00:04:14,555
Reynolds จะให้ดาวน์โหลด
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
86
00:04:14,589 --> 00:04:16,490
- จนถึงตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลยเหรอ?
-ไม่.
87
00:04:16,524 --> 00:04:19,794
นั่นเป็นเหตุผลที่เกรย์ทำได้
เพื่อโน้มน้าวเขา
เพื่อให้ฉันพาคุณเข้าไป
88
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
- ตอนนี้เกรย์อยู่ที่ไหน?
-ในวิลล่าของเธอ
89
00:04:22,930 --> 00:04:24,866
ติดตามฉัน.
90
00:04:31,873 --> 00:04:32,874
[เคาะประตู]
91
00:04:37,578 --> 00:04:40,982
-เฮ้ เกรย์ นี่คือผู้ชาย
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
-โคลเตอร์ ชอว์
92
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณที่มา
-แน่นอน.
93
00:04:45,820 --> 00:04:50,290
ฉันจึงต้องรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น
ภรรยาของคุณหายไป
94
00:04:51,358 --> 00:04:53,426
อืม... [กระแอมในลำคอ]
95
00:04:53,460 --> 00:04:57,364
ฉันกำลังเดินป่าชมพระอาทิตย์ตก
กับ CEO คนอื่นๆ บ้าง
96
00:04:57,397 --> 00:05:02,637
เอ่อ ควินน์ไม่อยากมา
เพราะเธอไม่ชอบ
เครือข่ายแบบนั้น
97
00:05:02,670 --> 00:05:07,608
เอ่อ ตอนที่ฉันกลับมา
เอ่อ ฝักบัว
ในห้องน้ำเปิดอยู่
98
00:05:07,642 --> 00:05:09,677
แต่เมื่อฉันเรียกชื่อเธอ
แต่เธอไม่ตอบ
99
00:05:09,710 --> 00:05:12,412
ประตูถูกล็อค,
ฉันก็เลยเปิดมันออก
100
00:05:12,445 --> 00:05:17,718
ห้องถูกทิ้งร้าง,
มีเลือดอยู่บนพื้น
และเธอก็จากไปแล้ว
101
00:05:19,787 --> 00:05:24,324
เรนี่กล่าวถึงแนวคิดนี้
ของการลักพาตัวองค์กร
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
102
00:05:25,092 --> 00:05:27,995
มันเกิดขึ้นแล้ว
ครั้งหนึ่งก่อน
103
00:05:28,029 --> 00:05:32,767
หนึ่งในวิศวกรชั้นนำของเรา
จากประเทศลิทัวเนียถูกยึดไป
ประมาณหกเดือนที่แล้ว
104
00:05:32,800 --> 00:05:35,603
แล้วเราก็จ่ายเงินเสร็จ.
ค่าไถ่เพื่อนำเขากลับมา
105
00:05:35,636 --> 00:05:37,572
ดังนั้นก็เป็นไปได้
พวกเขากำลังคิดว่า
106
00:05:37,605 --> 00:05:39,674
“พวกเขาจ่ายครั้งเดียว
พวกเขาจะจ่ายอีกครั้ง”
107
00:05:39,707 --> 00:05:44,111
[ถอนหายใจ] เราได้รับคำแนะนำ
ต่อต้านการจ่ายเงิน แต่ เอ่อ
กวินไม่ฟัง
108
00:05:44,145 --> 00:05:47,414
ตัวชี้วัดอื่นๆ
ว่าคุณหรือภรรยาของคุณ
กำลังตกเป็นเป้าหมายใช่ไหม?
109
00:05:47,447 --> 00:05:48,583
มีอะไรบ้างไหม?
110
00:05:48,616 --> 00:05:50,885
[ถอนหายใจ] มันไม่ง่ายเลย
111
00:05:52,553 --> 00:05:55,890
มาจากวงดนตรีการาจ
ไปจนถึงร็อคสตาร์ ฉันหมายถึง...
112
00:05:56,891 --> 00:05:57,892
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
113
00:05:57,925 --> 00:06:00,027
พวกเขาพัฒนาบ้าง
แอปพลิเคชันที่มีการโต้แย้ง
114
00:06:00,061 --> 00:06:02,429
สำหรับการระบุ
และฆ่าของปลอมอย่างล้ำลึก
115
00:06:02,462 --> 00:06:05,833
[สีเทา] เริ่มต้นจากอะไร
โปรเจ็กต์ของชั้นเรียนเพิ่งระเบิด
116
00:06:05,867 --> 00:06:08,169
ควินน์มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
จัดการกับ
ความสนใจทั้งหมด
117
00:06:08,202 --> 00:06:11,172
ไม่ต้องพูดถึงการนำทาง
ทิศทางของบริษัท
118
00:06:11,205 --> 00:06:14,108
-มีภัยคุกคามอะไรบ้าง?
- [สีเทา] ทุกชนิด
119
00:06:14,141 --> 00:06:17,778
กวินรู้สึกประหม่าจริงๆ
เกี่ยวกับการมาที่นี่
ในตอนแรก
120
00:06:17,812 --> 00:06:22,617
แต่ฉันทำให้เธอเชื่อใจได้
ว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นได้
ในสถานที่เช่นนี้
121
00:06:24,185 --> 00:06:25,519
ฉันขอโทษ ฉันต้องถาม
122
00:06:25,553 --> 00:06:28,556
ปัญหาภายในประเทศใดๆ
ระหว่างคุณสองคน?
มีอะไรบ้างไหม?
123
00:06:29,624 --> 00:06:31,525
ไม่ เพราะเหตุใด?
124
00:06:33,628 --> 00:06:35,663
[Colter] สังเกตเห็นผ้าห่ม
125
00:06:35,696 --> 00:06:37,497
มีคนนอนอยู่บนโซฟาเหรอ?
126
00:06:38,099 --> 00:06:39,533
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
127
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
-มันเป็นความขัดแย้ง.
-อืม.
128
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
ในทิศทาง
ของบริษัท
129
00:06:53,114 --> 00:06:54,414
[ถอนหายใจ]
130
00:06:54,447 --> 00:06:58,451
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาภรรยาของคุณมา
กลับมาหาคุณ
131
00:06:59,854 --> 00:07:02,590
ฉันต้องดู
ที่เธอหายไปจากที่ใด
132
00:07:02,623 --> 00:07:05,458
-จะรังเกียจไหมถ้าเรา--
- อยู่ตรงนี้.
133
00:07:06,227 --> 00:07:07,862
ทางนี้.
134
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
หลังจากคุณ.
135
00:07:26,681 --> 00:07:28,582
ดูเหมือนว่า
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
136
00:07:29,250 --> 00:07:30,985
รปภ.คิดว่า.
เธอต่อสู้กลับ
137
00:07:31,986 --> 00:07:33,754
แต่กลับไม่มีใครได้ยินอะไรเลย
138
00:07:33,788 --> 00:07:35,823
เกรย์ก็เปิดอยู่
ธุดงค์พระอาทิตย์ตก
139
00:07:35,856 --> 00:07:38,159
พวกเขาทำสมาธิ
ที่ด้านบนของภูเขา
140
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
-[ถอนหายใจ] นั่งสมาธิเหรอ?
- ใช่การทำสมาธิ
141
00:07:41,228 --> 00:07:45,700
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
มันเป็นการเดินป่ากับบางคน
สติก็หลั่งไหลเข้ามา
142
00:07:45,733 --> 00:07:46,968
คุณควรลองสักครั้ง
143
00:07:48,736 --> 00:07:53,574
คุณไม่คิดว่ามันแปลก
ว่าไม่มีอะไรอื่นในห้องนี้
พังแค่กระจกเหรอ?
144
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
ฉันไม่คิดว่า
เธอถูกผลักเข้าไปในนั้น
145
00:07:58,579 --> 00:08:00,648
ฉันคิดว่าเธอตีมัน
ด้วยกำปั้นของเธอ
146
00:08:01,248 --> 00:08:02,984
ตกลง. ทำไม
147
00:08:03,017 --> 00:08:04,518
เลือดเริ่มต้นที่นี่ใช่ไหม?
148
00:08:06,087 --> 00:08:07,722
แล้ว...
149
00:08:09,557 --> 00:08:10,725
แล้ว...
150
00:08:14,095 --> 00:08:17,064
ตลอดทาง
ไปที่ที่จับหน้าต่าง
151
00:08:17,098 --> 00:08:21,802
แปลว่า หน้าต่าง
ถูกเปิดจากด้านใน
หลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ
152
00:08:21,836 --> 00:08:24,138
เธอสามารถปีนขึ้นไปได้อย่างง่ายดาย
ลงมาจากหิ้งนี้ที่นี่
153
00:08:24,171 --> 00:08:26,774
ฉันไม่คิดว่าควินน์ถูกจับตัวไป
154
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
ฉันคิดว่าเธอจากไปด้วยตัวเอง
155
00:08:29,310 --> 00:08:31,645
[♪ ธีมเปิด
กำลังเล่นดนตรี]
156
00:08:39,787 --> 00:08:42,757
-เป็นการชิมไวน์
อย่าตัดสิน.
- ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ
157
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
แม้จะชอบมันก็ตาม
158
00:08:44,658 --> 00:08:46,627
ไวน์หรือไวน์ชิม
กับเศรษฐี?
159
00:08:46,660 --> 00:08:49,230
ทั้งคู่. แล้วเราก็ทำได้
ฝึกโยคะสักหน่อย...
160
00:08:49,263 --> 00:08:50,564
[หัวเราะ] ฉันสบายดี ขอบคุณ.
161
00:08:50,598 --> 00:08:54,735
- คุณจริงเหรอ?
-นั่นคือสิ่งที่คุณมี
อยู่กับเอลเลียตเหรอ?
162
00:08:54,769 --> 00:08:57,338
ในเวลาว่างของคุณ
คุณชิมไวน์
ชั้นเรียนโยคะ?
163
00:08:57,371 --> 00:08:59,073
ใช่. เขาเป็นจริง
เปิดรับสิ่งใหม่ๆ
164
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
ฉันรักสิ่งใหม่ๆ
ไม่สามารถรับสิ่งใหม่ได้เพียงพอ
165
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
แค่คุณรู้
ไม่ใช่สิ่งใหม่ๆ เหล่านั้น
166
00:09:03,944 --> 00:09:06,881
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เวลา 12.00 น. ของคุณ
วิลเลียม ล็อค.
167
00:09:06,914 --> 00:09:09,550
เขาเป็นเจ้าของสถานที่ทั้งหมดนี้
และเขาเป็นเจ้าภาพจัดงาน
168
00:09:10,217 --> 00:09:11,352
เขามีความปลอดภัยกับเขา
169
00:09:11,385 --> 00:09:14,655
- ใช่แล้ว เล่นดีๆ.
-อืม-อืม
170
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
-วิลเลียม ล็อค.
-โคลเตอร์ ชอว์
171
00:09:16,657 --> 00:09:19,326
โคลเตอร์ พบกับปีเตอร์ เรย์โนลด์ส
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉัน
172
00:09:19,360 --> 00:09:21,062
คุณพูด
กับเกรย์ ภรรยาของควินน์เหรอ?
173
00:09:21,095 --> 00:09:23,197
- ฉันทำ.
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
174
00:09:23,230 --> 00:09:25,032
เธอกลัว
และมองหาคำตอบ
175
00:09:25,066 --> 00:09:27,935
-เข้าใจได้
-เธอแค่อยากจะรู้.
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน
176
00:09:27,968 --> 00:09:30,671
ฉันรับรองกับเธอทีมของฉัน
กำลังออกไปตามหาควินน์
177
00:09:30,704 --> 00:09:33,107
เราติดต่อไปแล้ว
ไปยังองค์กร
ที่ปรึกษาเรื่องการลักพาตัว
178
00:09:33,140 --> 00:09:36,677
ฉันไม่คิดว่าควินน์ถูกจับตัวไป
โดยผู้ลักพาตัวองค์กร
179
00:09:36,710 --> 00:09:39,180
- ฉันคิดว่าเธอทำได้
ยังคงอยู่ในสถานที่
- ฉันสงสัยว่า.
180
00:09:40,247 --> 00:09:41,682
คุณสแกนแล้ว
ทรัพย์สินทั้งหมดเหรอ?
181
00:09:41,715 --> 00:09:42,950
ใช่ดีกว่านั้น
182
00:09:42,983 --> 00:09:44,819
ฉันหวีผ่าน
ภาพการรักษาความปลอดภัย
183
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
ทีมของฉัน
ทำการค้นหากริดแบบเต็ม
184
00:09:46,754 --> 00:09:49,356
- ไม่มีร่องรอยของเธอ
ตั้งแต่เมื่อคืน
-อืม.
185
00:09:49,390 --> 00:09:51,025
ฉันชอบที่จะดู
ที่ภาพนั้น
186
00:09:52,026 --> 00:09:53,127
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
187
00:09:54,228 --> 00:09:55,696
ทำไมคุณไม่สามารถ?
188
00:09:55,729 --> 00:09:58,365
ฉันได้ลงนามใน NDA ร่วมกัน
กับแขกของเรา
เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของทุกคน
189
00:09:58,399 --> 00:10:02,069
ภาพการรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
เป็นสิ่งที่จำกัดไว้สำหรับใครก็ตาม
นอกทีมของฉัน
190
00:10:02,103 --> 00:10:04,705
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาได้
ข้อยกเว้น
มันเป็นเพียงเอกสาร.
191
00:10:04,738 --> 00:10:06,140
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นที่นี่
192
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
มันเป็นบางอย่างที่แตกต่างออกไป
193
00:10:11,278 --> 00:10:13,647
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
คุณต้องเข้าใจ
ฉันมาจากไหน
195
00:10:15,683 --> 00:10:18,853
การรั่วไหลหรือทวีตใด ๆ
และฉันก็คงจะยุ่งวุ่นวาย
บนมือของฉัน
196
00:10:18,886 --> 00:10:21,255
อะไรแบบนี้ก็หลุดออกมา
มันสามารถแทงค์ได้
ราคาหุ้นของเรา
197
00:10:21,288 --> 00:10:23,824
คิดนานขนาดไหน.
คุณสามารถเก็บฝาไว้ได้
ในเรื่องแบบนี้เหรอ?
198
00:10:23,858 --> 00:10:26,160
หนึ่งในโปรไฟล์สูงของคุณ
แขกหายไป
199
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
ไม่ว่าควินน์จะถูกลักพาตัวไป
หรือเธออยู่ในสถานที่
200
00:10:28,963 --> 00:10:32,700
ตอนนี้ฉันกำลังคาดเดา
ความเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง
จะทำให้ละครขึ้น
201
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
คือถ้ามันหลุดออกมา
202
00:10:34,768 --> 00:10:36,070
นั่นเป็นภัยคุกคามหรือเปล่าคุณกรีน?
203
00:10:36,103 --> 00:10:39,173
ฉันต้องการเตือนคุณ
ที่คุณและบวกหนึ่งของคุณ
มีแขกอยู่ที่นี่ไหม?
204
00:10:40,274 --> 00:10:42,143
ดีใจที่ได้รู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหน
205
00:10:42,176 --> 00:10:44,979
ฉันมั่นใจ
ว่ากระบวนการนี้
จะรวดเร็วและรอบคอบ
206
00:10:45,012 --> 00:10:47,448
มันเป็นเหตุผลเดียว
ฉันอนุญาตให้คุณและเกรย์
เพื่อนำคุณชอว์มาที่นี่
207
00:10:47,481 --> 00:10:49,416
เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
208
00:10:49,450 --> 00:10:50,684
ฉันต้องการการเข้าถึงแบบเต็ม
209
00:10:50,718 --> 00:10:51,620
และคุณมีมัน
210
00:10:51,685 --> 00:10:53,420
เข้าถึงได้อย่างเต็มที่
ทุกตารางนิ้วของทรัพย์สินของฉัน
211
00:10:53,454 --> 00:10:57,091
ฉันแค่ขอให้คุณประพฤติ
การค้นหาใด ๆ อย่างรอบคอบ
212
00:10:57,124 --> 00:11:01,061
ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ด้วยความช่วยเหลือจากความปลอดภัยของฉัน
คุณจะพบกับควินน์
213
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
214
00:11:04,832 --> 00:11:07,668
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันต้องกลับไป
ถึงแขกของฉัน
215
00:11:08,936 --> 00:11:10,204
ขอบคุณ
216
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
เกิดอะไรขึ้น?
217
00:11:17,478 --> 00:11:19,079
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถูกโกหก
218
00:11:20,080 --> 00:11:21,182
[ถอนหายใจ]
219
00:11:21,882 --> 00:11:23,684
พวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
220
00:11:25,052 --> 00:11:26,921
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]
221
00:11:27,888 --> 00:11:29,223
โอ้!
222
00:11:30,824 --> 00:11:32,026
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
223
00:11:35,029 --> 00:11:35,896
ใช่ไหม?
224
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
บ๊อบบี้ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
225
00:11:37,765 --> 00:11:40,834
[ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะซี
คุณมีช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
226
00:11:40,868 --> 00:11:41,902
ฉันแค่แกะกล่อง
227
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
ฮะ? คุณต้องการเวลามากกว่านี้ไหม
หรือเราจะไปทำงานได้ไหม?
228
00:11:44,506 --> 00:11:46,473
ไม่ คุณอยู่แล้ว
ทำลายช่วงเวลานั้น
229
00:11:46,508 --> 00:11:47,542
ไปต่อ
230
00:11:47,576 --> 00:11:50,077
- คุณได้โรงกลั่นเหล้าองุ่นนั้นแล้ว
ฉันส่งคุณไปเหรอ?
-ใช่แล้ว
231
00:11:50,110 --> 00:11:51,345
นายซีอีโอ.
232
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
ไวน์ โยคะ
สถานที่ดูหรูหราราวกับนรก
233
00:11:53,847 --> 00:11:56,350
มันเป็นความรักของ Colter
ทุกนาทีของมัน
234
00:11:56,383 --> 00:11:58,219
[บ๊อบบี้] ฉันเดิมพัน แล้วไงล่ะ?
235
00:11:58,252 --> 00:12:00,821
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยบอกว่ามี
ไม่มีอะไรในกล้อง
236
00:12:00,854 --> 00:12:01,922
แต่เขาจะไม่ยอมให้เรา
ลองดู
237
00:12:01,956 --> 00:12:03,857
และคุณต้องการฉัน
เพื่ออำนวยความสะดวกนั้น?
238
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
อย่างแน่นอน.
239
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
ว้าว!
240
00:12:06,427 --> 00:12:09,930
ตกลง. ฉันทำไม่ได้
เข้าไปในนั้น [ถอนหายใจ]
241
00:12:09,964 --> 00:12:13,200
มันมีช่องว่างอากาศ
หมายความว่ามันไม่ได้เชื่อมต่อกัน
ไปยังเครือข่ายภายนอก
242
00:12:13,234 --> 00:12:14,669
ไม่มีทางเข้าไปเลยเหรอ?
243
00:12:14,703 --> 00:12:18,472
วิธีเดียวเท่านั้น
หากต้องการดูภาพคือการได้รับ
เข้าสู่เมนเฟรมโดยตรง
244
00:12:18,506 --> 00:12:19,574
หาสถานที่ได้ไหม?
245
00:12:19,608 --> 00:12:22,376
[บ๊อบบี้] วิ่ง
แผนที่การวาดพลังตอนนี้
246
00:12:22,409 --> 00:12:26,080
เข้าใจแล้ว กำลังส่งครับ
ถึงคุณแล้ว [พิมพ์]
247
00:12:26,113 --> 00:12:29,850
ไม่ใช่เพื่ออะไร
แต่จะมีอยู่
มีสายตามาก
248
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
โชคดีสำหรับฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]
นั่นคือปัญหาของ "คุณ"
249
00:12:33,187 --> 00:12:35,956
[โคลเตอร์] เอาล่ะ
ขอบคุณ บ๊อบบี้
250
00:12:35,990 --> 00:12:38,792
คุณได้ยินเขาแล้ว
มันเป็นปัญหาของ "คุณ"
ไปกันเลย
251
00:12:42,329 --> 00:12:44,365
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
252
00:12:48,570 --> 00:12:51,138
ว้าว ว้าว ว้าว
253
00:12:51,171 --> 00:12:53,508
- ฉันได้รับสิ่งนี้
-รอ. คุณได้รับมันอย่างไร?
254
00:12:53,541 --> 00:12:54,542
คุณจะทำให้เขาล้มลงเหรอ?
255
00:12:54,576 --> 00:12:56,810
ฉันจะไม่ทำให้เขาล้มลง
ฉันไม่ใช่สัตว์
256
00:12:56,844 --> 00:12:58,245
-ส่งเขาเข้านอน.
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ
257
00:12:58,279 --> 00:13:01,215
แค่...มีมาก
วิธีที่ดีกว่าในการทำเช่นนี้
258
00:13:01,248 --> 00:13:02,883
ดู.
259
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
สวัสดี! ขออนุญาต.
เอ่อ ฉันสงสัยว่า
260
00:13:09,123 --> 00:13:11,992
นี่คือที่ไหน
การทำความสะอาดออร่า
ควรจะเป็น?
261
00:13:12,026 --> 00:13:13,427
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเป็นได้
ในบริเวณนี้
262
00:13:13,460 --> 00:13:15,296
โอ้จริงเหรอ? ฉัน...
263
00:13:15,329 --> 00:13:19,033
เอ่อ... ฉันขอโทษ
ฉันแค่... ฉันไม่มีความคิด
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
264
00:13:19,066 --> 00:13:20,901
และฉันก็คิด
เหตุการณ์อยู่ที่นี่
265
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันต้องเป็นอย่างนั้น
กลับไปสู่ทิศทางนั้น
266
00:13:23,404 --> 00:13:25,439
โอ้ก็...
267
00:13:25,472 --> 00:13:27,441
ดูสิฉันรู้
นี่ถามเยอะมาก
268
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
แต่คุณจะเต็มใจไหม
พาฉันไปที่นั่นเหรอ?
269
00:13:30,177 --> 00:13:33,347
ฉันแค่ไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะหลงทางอีกครั้ง
270
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
โปรด?
271
00:13:35,215 --> 00:13:35,949
ตกลง.
272
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
[รีนี่]
โอ้ ขอบคุณมากครับ
273
00:13:37,484 --> 00:13:41,455
คุณรู้ไหมฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งมากแค่ไหน
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
274
00:13:41,488 --> 00:13:44,592
ฉันหมายความว่าคุณมีประโยชน์มาก
และออกไปให้พ้นทางของคุณ
275
00:13:44,626 --> 00:13:45,959
ดังกล่าว...
276
00:13:46,493 --> 00:13:47,961
ดี.
277
00:13:47,995 --> 00:13:50,197
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
278
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
[เสียงบี๊บ]
279
00:14:02,109 --> 00:14:03,243
[ประตูเปิด]
280
00:14:03,477 --> 00:14:05,479
[ถอนหายใจ]
281
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
คุณกำจัดอย่างไร
ของยามเหรอ?
282
00:14:07,114 --> 00:14:09,049
คุณมีของของคุณ
ฉันมีของฉัน
283
00:14:09,083 --> 00:14:11,519
-อา.
- ฉันมีเวลาประมาณห้านาที
284
00:14:11,553 --> 00:14:13,153
-อืม.
-[ถอนหายใจ]
285
00:14:16,156 --> 00:14:20,361
ดังนั้นเอลเลียต
พวกคุณเจอกันได้ยังไง?
286
00:14:21,128 --> 00:14:23,497
เขาเป็นทนายความที่บริษัทเก่าของฉัน
287
00:14:23,531 --> 00:14:27,000
เราเคยมีเรื่อง
แต่มันก็ค่อนข้างยุ่ง
ฉันก็เลยเลิกมันไป
288
00:14:27,034 --> 00:14:28,335
แล้วเราก็เริ่มส่งข้อความ
289
00:14:28,369 --> 00:14:31,305
และเนื่องจากฉันไม่ได้
ที่บริษัทอีกต่อไป
และเป็นเจ้าของเสื้อผ้าของตัวเอง
290
00:14:31,338 --> 00:14:33,173
ฉันเชิญเขามาที่นี่
291
00:14:33,207 --> 00:14:34,975
ฉันเห็น.
292
00:14:35,008 --> 00:14:36,877
อะไร คุณมีความคิด?
293
00:14:37,478 --> 00:14:38,946
ไม่
294
00:14:38,979 --> 00:14:40,180
ไม่หรอก แค่อยากรู้ก็เท่านั้น
295
00:14:40,214 --> 00:14:42,950
อืม เพราะแจ้งให้ทราบว่า
ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับคุณและบิลลี่
296
00:14:42,983 --> 00:14:44,418
มันเป็นมืออาชีพ
เธอก็รู้ เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉัน--
297
00:14:44,451 --> 00:14:46,588
- ไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
- ฉันไม่ได้อธิบายตัวเอง
298
00:14:46,621 --> 00:14:49,056
- และคุณไม่เคยทำ
-แค่โฟกัสกับงานเหรอ?
299
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
อืม-อืม
300
00:14:51,726 --> 00:14:54,294
[ถอนหายใจ] คุณเห็นอะไรไหม?
301
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
[โคลเตอร์] อาจจะ
302
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
ดูตรงนี้สิ
303
00:15:01,402 --> 00:15:04,004
เฝ้าดูต้นไม้. พร้อม?
304
00:15:04,037 --> 00:15:06,006
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
305
00:15:07,007 --> 00:15:09,076
มีคนมายุ่งด้วย
ภาพ
306
00:15:09,109 --> 00:15:11,311
มีคนตัดต่ออะไรบางอย่างออกมา
307
00:15:15,282 --> 00:15:16,551
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
308
00:15:16,584 --> 00:15:18,352
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
309
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
-[โคลเตอร์] บ๊อบบี้ คุณตื่นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?
310
00:15:20,320 --> 00:15:23,157
มีคนตัดอะไรบางอย่าง
ออกจากภาพ
คุณสามารถเรียกคืนได้หรือไม่?
311
00:15:23,190 --> 00:15:25,693
[บ๊อบบี้] ใช่ ฉันทำได้
ฉันจะต้องแตกหัก
เข้าสู่เซิร์ฟเวอร์
312
00:15:25,727 --> 00:15:27,027
คุณต้องเสียบปลั๊กฉัน
313
00:15:27,060 --> 00:15:30,330
พอร์ตใดๆ บนเซิร์ฟเวอร์
ควรให้ฉันเข้าถึง
ผ่านทางโทรศัพท์ของคุณ
314
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
ตกลง.
315
00:15:36,738 --> 00:15:39,339
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[Colter] ทำอะไรอย่างนั้นเหรอ?
316
00:15:39,373 --> 00:15:40,974
เหมือนฟลินน์เลย
317
00:15:41,008 --> 00:15:42,744
ปล่อยให้นักมายากลทำงานของเขา
318
00:15:42,777 --> 00:15:45,078
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
319
00:15:47,414 --> 00:15:50,585
เอาล่ะ.
ดูเหมือนว่าฉันได้รับมัน
ตรวจสอบหน้าจอของคุณ
320
00:15:50,618 --> 00:15:52,554
กำลังเล่นอยู่
321
00:15:55,590 --> 00:15:58,091
[รีนี่]
นั่นก็คือควินน์นั่นเอง
322
00:15:58,125 --> 00:16:01,596
[โคลเตอร์] ใช่แล้ว
แต่นั่นคือใคร?
323
00:16:01,629 --> 00:16:05,265
เธอจะเจอใคร.
กลางดึกเหรอ?
324
00:16:05,299 --> 00:16:07,034
[รีนี่] ที่ไหนวะ
เธอจะไปไหม?
325
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
[บ๊อบบี้] นั่นเท่านั้น
ฉันได้ภาพวิดีโอ
326
00:16:08,202 --> 00:16:10,437
คุณช่วยย้อนกลับไปให้เราได้ไหม
แล้วเราจะได้ดูอีกครั้งไหม?
327
00:16:11,405 --> 00:16:12,674
[บ๊อบบี้] เอาล่ะ
328
00:16:12,707 --> 00:16:14,609
เอาล่ะ
329
00:16:14,642 --> 00:16:17,110
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]
330
00:16:17,144 --> 00:16:21,215
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[รีนี่ถอนหายใจ]
331
00:16:21,248 --> 00:16:25,052
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมเธอไม่ลองวิ่งดู.
หรือต่อสู้กับพวกเขา?
332
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
เธอรู้จักเขา
333
00:16:29,490 --> 00:16:32,627
- นั่นคือเหตุผลที่เรย์โนลด์ส
โกหกเกี่ยวกับภาพ
-[ประตูเปิด]
334
00:16:32,660 --> 00:16:35,062
ออร่าคลีนซิ่งเหรอ?
335
00:16:37,297 --> 00:16:40,467
- ฉันเจอพวกมันแล้ว
- นั่นคือเจ้านายของคุณเหรอ?
336
00:16:40,502 --> 00:16:42,269
ไปคุยกับเขากันเถอะ
337
00:16:47,609 --> 00:16:49,711
ทำไมคุณถึงโกหกเรา
เกี่ยวกับภาพความปลอดภัยเหรอ?
338
00:16:49,744 --> 00:16:52,747
-คุณลบหลักฐานแล้ว ทำไม
- คุณกำลังปกป้องใคร?
339
00:16:52,780 --> 00:16:54,782
- ฉันไม่ตอบคุณ.
-[เคาะ]
340
00:16:55,650 --> 00:16:56,551
ขอบคุณ.
341
00:16:56,584 --> 00:16:58,586
ตกลง. ฉันได้รับข้อความของคุณ
342
00:17:00,387 --> 00:17:02,557
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
343
00:17:04,224 --> 00:17:08,262
-เฮ้. เอลเลียต รัช,
ทนายความด้านกฎหมาย
-คุณโทรหาทนายของคุณเหรอ?
344
00:17:08,295 --> 00:17:09,129
โอ้ เขาไม่เหมาะกับเรา
345
00:17:09,162 --> 00:17:10,798
ไม่ เธอโทรหาฉันที่นี่
สำหรับคุณผู้ชาย
346
00:17:10,832 --> 00:17:12,065
ทำไมฉันถึงต้องการทนายความ?
347
00:17:12,099 --> 00:17:14,636
เพื่อระบุให้ชัดเจนว่า
มีผู้หญิงคนหนึ่งหายไป
ออกไปที่นั่น
348
00:17:14,669 --> 00:17:18,506
และคุณก็ยุ่ง
พร้อมหลักฐาน
คุณจึงสงสัยว่าเป็นเลข numero uno
349
00:17:18,540 --> 00:17:19,641
[เอลเลียต] เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
350
00:17:19,674 --> 00:17:23,076
หยุด. คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
การปลอมแปลงหลักฐาน
351
00:17:23,110 --> 00:17:26,213
คุณเป็นเด็ก--
นั่นเท่ากับติดคุกขั้นรุนแรงเลย
ขึ้นอยู่กับว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
352
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
แต่เขาอาจจะมี
ทางออกของมัน
353
00:17:32,152 --> 00:17:33,755
หากคุณตอบคำถามของเรา
354
00:17:33,788 --> 00:17:36,089
[เอลเลียต] ฉันรู้ว่าฉันไม่
ในทางเทคนิคแล้ว ทนายของคุณยัง
355
00:17:37,424 --> 00:17:39,059
ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อทำข้อตกลงนี้
356
00:17:41,161 --> 00:17:43,163
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
357
00:17:47,902 --> 00:17:49,236
[ถอนหายใจ]
358
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
แล้วคุณปกป้องใครล่ะ?
359
00:17:53,575 --> 00:17:55,543
[เสียงเรียกเข้าที่กลมกลืน]
360
00:18:01,248 --> 00:18:02,817
เราก็ต้องคุยกันไม่ใช่เหรอ?
361
00:18:02,850 --> 00:18:04,819
เรารู้ว่าคุณมีควินน์
เราเห็นภาพแล้ว
362
00:18:05,419 --> 00:18:06,854
เอ่อ ภาพอะไรคะ?
363
00:18:09,489 --> 00:18:10,792
[Reenie] Reynolds ยอมแพ้แล้ว
364
00:18:11,425 --> 00:18:12,492
เธออยู่ที่ไหน?
365
00:18:12,527 --> 00:18:14,862
และอย่าโบกมือ
NDA นั้นต่อหน้าฉัน
366
00:18:15,930 --> 00:18:18,498
อืม... ขอบคุณ.
367
00:18:23,871 --> 00:18:27,174
ดูสิ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายเธอ ฉันสาบาน
368
00:18:27,207 --> 00:18:28,375
เธอมาหาฉัน
กำลังมองหาความช่วยเหลือ
369
00:18:28,408 --> 00:18:30,745
เธอมีบ้าง
ความเครียดในชีวิตของเธอ
370
00:18:30,778 --> 00:18:33,447
-ที่เธอกำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจัดการกับ
-ชอบอะไร?
371
00:18:33,480 --> 00:18:35,783
เธอกับเกรย์เพิ่งจะมีกัน
การต่อสู้ครั้งใหญ่
372
00:18:35,817 --> 00:18:37,585
ขายหุ้นก้อนใหญ่
ในบริษัท
373
00:18:37,619 --> 00:18:39,386
และเกรย์ก็อยากจะขาย
แก่ผู้เสนอราคาสูงสุด
374
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
แต่ควินน์เธอกำลังมี
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางจริยธรรม
375
00:18:41,421 --> 00:18:42,824
และเธอก็มาหาคุณ
สำหรับคำแนะนำ
376
00:18:42,857 --> 00:18:46,460
เธอรู้ว่าฉันได้ช่วย
ผู้คนแก้ไข
ปัญหาที่ยากลำบากในอดีต
377
00:18:46,493 --> 00:18:48,295
ใช้ เอ่อ...
378
00:18:48,328 --> 00:18:50,665
ก็คือสารบำบัด
379
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
ยาเสพติด. ยาอะไร?
380
00:18:53,701 --> 00:18:55,603
มันไม่ใช่เฮโรอีน
381
00:18:56,403 --> 00:18:57,639
พิษคางคก
382
00:18:58,372 --> 00:19:00,642
เหมือนพิษคางคกจริงเหรอ?
383
00:19:01,876 --> 00:19:04,311
ใช่. นั่นไม่ใช่อะไร
คุณอยากจะยุ่งกับ
384
00:19:04,344 --> 00:19:06,313
ยังไงมันก็มีประโยชน์ของมัน
385
00:19:06,346 --> 00:19:10,250
เอ่อ หลังจากที่เธอต่อสู้
กับเกรย์แล้วมีนิดหน่อย
ของอารมณ์ฉุนเฉียว
386
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
คุณรู้ไหม ทุบกำปั้นของเธอ
กับกระจก
387
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
ปีนออกไปนอกหน้าต่าง
และเธอก็มาพบฉัน
388
00:19:14,522 --> 00:19:16,858
ฉันให้พิษคางคกแก่เธอ
และฉันก็กำกับเธอ
389
00:19:16,891 --> 00:19:19,761
ที่จะครอบครองมัน
โดยจุดชมวิว
ใกล้สระน้ำ
390
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
แล้วทำไมต้องโกหก
ถ้าคุณไม่ได้ทำร้ายเธอ?
ทำไมไม่มาทำความสะอาดล่ะ?
391
00:19:23,263 --> 00:19:26,668
ฉันตกใจมาก
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
392
00:19:26,701 --> 00:19:28,803
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันพยายามช่วยเธอ
393
00:19:28,836 --> 00:19:30,705
ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
394
00:19:30,738 --> 00:19:31,806
และฉันอยากจะทำให้มันถูกต้อง
395
00:19:31,839 --> 00:19:36,243
ดังนั้นได้โปรด
แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไร
396
00:19:36,276 --> 00:19:39,246
คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยพาเราไป
ไปยังจุดชมวิวนั้น
397
00:19:39,279 --> 00:19:42,449
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกของฉันค้นหาแล้ว
พื้นที่ทั้งหมดนั้น
398
00:19:42,482 --> 00:19:44,217
[โคลเตอร์] ฉันไม่สนใจ
399
00:19:44,251 --> 00:19:46,821
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้ฉันเห็นอย่างชัดเจน
ที่คุณบอกให้เธอไป
400
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
ใช่. ใช่แล้ว
401
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
เอ่อ ทางนี้
402
00:19:57,431 --> 00:20:00,367
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
403
00:20:00,400 --> 00:20:03,370
[วิลเลียม] จุดชมวิว
ประมาณหนึ่งในสี่
ห่างออกไปหนึ่งไมล์
404
00:20:03,403 --> 00:20:06,941
เราเลี้ยวซ้ายที่รถแทรกเตอร์เหล่านี้
และมุ่งหน้าขึ้นเนินเขา
405
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
ฉันไม่คิดว่า
เธอไปทางนั้น
406
00:20:18,653 --> 00:20:19,821
คุณคิดได้อย่างไร?
407
00:20:21,856 --> 00:20:26,761
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
ทำให้เธอต้องจากไปแบบนี้
408
00:20:26,794 --> 00:20:28,896
ดูสาขาเหล่านี้สิ
ดูสิ พวกมันพังแล้ว
409
00:20:28,930 --> 00:20:31,999
และมีเลือดอยู่ที่ขอบ
ตลอดทางขึ้นที่นี่
410
00:20:33,467 --> 00:20:36,838
มันอยู่บนสายนี่
เห็นไหม?
411
00:20:36,871 --> 00:20:39,006
ฉันเดา
เธอผ่านมาที่นี่
เธอไม่มั่นคง
412
00:20:39,040 --> 00:20:43,711
และเธอก็กำลังใช้เถาองุ่นอยู่
และลวดสำหรับรองรับ
413
00:20:43,745 --> 00:20:45,980
มันอยู่ตรงนี้
เลือด...ดูนี่สิ
414
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ดังนั้นเธอ...
415
00:20:50,885 --> 00:20:53,721
ใช่แล้ว เธอออกไปทางนี้
416
00:20:53,755 --> 00:20:56,023
บางทียาเสพติด
คุณเตะเธอเข้ามา
417
00:20:57,491 --> 00:20:59,426
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ดึงดูดความสนใจของเธอ
418
00:21:03,497 --> 00:21:04,932
นี่เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินใช่ไหม?
419
00:21:04,966 --> 00:21:08,503
เอ่อใช่ ใช่เอ่อ
ฉันกำลังสร้างวิลล่าบางหลัง
420
00:21:08,536 --> 00:21:11,438
ในที่สุดใบอนุญาตก็ผ่านเข้ามา
เราจะพังทลายในสัปดาห์หน้า
421
00:21:13,040 --> 00:21:14,542
ไม่มีกล้องเหรอ?
422
00:21:14,575 --> 00:21:16,611
ไม่จำเป็นเลย
ยังไม่มีอะไรที่นี่
423
00:21:16,644 --> 00:21:19,479
-อืม-อืม
-เรย์โนลด์สและทีมงานของเขา
ค้นหาบริเวณนี้แล้ว
424
00:21:19,514 --> 00:21:20,648
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
425
00:21:23,117 --> 00:21:24,752
มีถังน้ำอยู่ที่นี่ไหม?
426
00:21:24,786 --> 00:21:26,353
[วิลเลียม] ใช่แล้ว
มันเป็นกับดักน้ำเก่า
427
00:21:26,386 --> 00:21:28,756
นิสัยใจคออย่างหนึ่ง
ของการเป็นสวนองุ่นเก่าแก่
428
00:21:29,524 --> 00:21:30,925
นานแค่ไหนแล้ว
ถูกขึ้นเครื่องเหรอ?
429
00:21:32,059 --> 00:21:34,996
ปี. ฉันหมายถึงตราบเท่าที่
ฉันมีทรัพย์สินแล้ว
430
00:21:35,029 --> 00:21:37,698
แต่เราปกปิดไว้
ดังนั้นจึงไม่มีอุบัติเหตุ
431
00:21:40,635 --> 00:21:43,037
มีคนกำลังยุ่งอยู่
กับบอร์ดเหล่านี้
นี่ดูนี่สิ
432
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
เห็นสกรูเหล่านี้ไหม?
อันนั้นหายไป
ที่นี่ใช่.
433
00:21:47,909 --> 00:21:49,010
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
434
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
การก่อสร้าง
ยังไม่ได้เริ่มเลย
435
00:21:50,611 --> 00:21:52,412
มีคนลงมาที่นี่
436
00:21:56,050 --> 00:21:57,051
[ครางเบาๆ]
437
00:22:00,621 --> 00:22:01,956
-[เสียงไม้ดังเอี๊ยด]
-[โคลเตอร์คำราม]
438
00:22:05,492 --> 00:22:07,728
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
439
00:22:10,397 --> 00:22:13,366
[รีนี่] มันดูไม่เหมือนเลย
มีใครอยู่ข้างล่างนั่น
440
00:22:14,101 --> 00:22:15,870
- คุณรังเกียจไหม?
-ใช่.
441
00:22:19,472 --> 00:22:20,842
[คำรามเบาๆ]
442
00:22:24,111 --> 00:22:25,813
ขอบคุณ.
443
00:22:29,083 --> 00:22:30,818
[รีนี่] มันคืออะไร?
444
00:22:32,820 --> 00:22:34,522
แว่นตาของควินน์
445
00:22:36,591 --> 00:22:37,992
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
446
00:22:38,025 --> 00:22:39,961
[หยด]
447
00:22:43,731 --> 00:22:45,900
[โคลเตอร์] นั่นสินะ
อย่างอื่น
448
00:22:50,004 --> 00:22:52,372
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
449
00:23:00,214 --> 00:23:02,049
[โคลเตอร์] ไม่มีทาง
นั่นคือเท้าของควินน์
450
00:23:02,083 --> 00:23:04,552
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
-ปูนขาว.
451
00:23:04,585 --> 00:23:05,953
มันใช้แล้ว
สู่ร่างกายที่เน่าเปื่อย
452
00:23:05,987 --> 00:23:07,788
นั่นคือสารตกค้างสีขาว
คุณเห็น.
453
00:23:07,822 --> 00:23:10,057
และตัดสินโดยวิธีการ
เท้านั้นดู
454
00:23:10,091 --> 00:23:11,292
มันถูกฝังอยู่
เป็นเวลาสามเดือน
455
00:23:11,325 --> 00:23:15,529
แถมดินรอบๆด้วย
ไม่มีส่วนอื่นของร่างกาย
ฝังไว้กับมัน
456
00:23:16,797 --> 00:23:19,667
รอ. แต่ถ้าไม่ใช่ของควินน์
มันคือของใคร?
457
00:23:19,700 --> 00:23:23,470
-แล้วเธออยู่ไหนล่ะ?
- บางทีเธออาจเห็นอะไรบางอย่าง
เธอไม่ควรมี
458
00:23:25,172 --> 00:23:27,708
- คุณกำลังวางแผนอยู่
ทำลายพื้นในสัปดาห์หน้า?
-ใช่.
459
00:23:27,742 --> 00:23:29,577
พื้นที่ทั้งหมดนี้
กำลังจะถูกขุดขึ้นมา
460
00:23:29,610 --> 00:23:32,647
ใครก็ตามที่ฝังร่างนั้นไว้
รู้ว่าพวกเขาเป็น
ขึ้นกับนาฬิกา
461
00:23:32,680 --> 00:23:33,814
พวกเขาต้องย้ายมัน
462
00:23:33,848 --> 00:23:36,483
พวกเขาไม่ได้คาดหวังกับควินน์
ที่จะสะดุดเข้ามา
463
00:23:36,517 --> 00:23:38,853
-จับพวกเขาในการแสดงเหรอ?
-ทำไมทิ้งหลักฐานไว้หมด?
464
00:23:38,886 --> 00:23:41,488
บางทีควินน์อาจขัดจังหวะเขา
ในช่วงกลางของการกำจัด
465
00:23:42,223 --> 00:23:44,525
เขาต้องรีบแล้ว
466
00:23:44,558 --> 00:23:48,829
พิจารณาจากจำนวน
ปูนขาวและ
อินทรียวัตถุในดินนั้น
467
00:23:50,031 --> 00:23:52,166
มากกว่าหนึ่งร่างกาย
ถูกฝังอยู่ที่นั่น
468
00:23:54,635 --> 00:23:56,037
[วิลเลียม] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
469
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
- ทำไมจึงมีศพมากมาย
ฝังอยู่ในทรัพย์สินของฉันเหรอ?
-ฉันไม่รู้.
470
00:23:58,806 --> 00:24:02,176
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อตามหาควินน์และรวดเร็ว
471
00:24:04,111 --> 00:24:05,880
มันคืออะไร?
472
00:24:05,913 --> 00:24:07,915
รอยยาง พวกเขาดูสด
473
00:24:08,783 --> 00:24:11,052
จากรถเอนกประสงค์
ฉันเดาว่า
474
00:24:11,085 --> 00:24:13,821
บางสิ่งเล็กพอ
เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวาย
475
00:24:13,854 --> 00:24:15,890
แต่ทรงพลังเพียงพอ
เพื่อบรรทุกของหนัก
ออกไปจากที่นี่
476
00:24:15,923 --> 00:24:17,825
ใช่ เรามีเรื่องแบบนั้น
ทั่วทั้งทรัพย์สิน
477
00:24:17,858 --> 00:24:19,492
เหตุผลที่ผู้คนใช้พวกเขา
ตลอดเวลา
478
00:24:19,527 --> 00:24:21,262
โรงซ่อมบำรุงของคุณอยู่ที่ไหน?
479
00:24:21,295 --> 00:24:23,698
ครับ...ลงไปทางนั้นเลย
480
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
และเรย์โนลด์สก็เป็นเช่นนั้น
ตามที่คุณต้องการ
481
00:24:25,933 --> 00:24:28,002
ไม่มีใครรู้
คุณสมบัติเหมือนเขา
482
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
ขอบคุณ
483
00:24:31,739 --> 00:24:34,775
[ถอนหายใจ]
484
00:24:34,809 --> 00:24:37,178
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
485
00:24:37,211 --> 00:24:39,213
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันจะต้องมีทนายความ
486
00:24:40,681 --> 00:24:42,183
ฉันจะร่างสัญญาตอนนี้
487
00:24:42,216 --> 00:24:43,951
แต่คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง
488
00:24:44,285 --> 00:24:45,953
ขอบคุณ
489
00:24:53,828 --> 00:24:54,962
ขออนุญาต.
490
00:24:55,963 --> 00:24:58,199
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-อาจจะ.
491
00:24:58,232 --> 00:24:59,233
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
492
00:24:59,934 --> 00:25:01,535
เรามีกองเรือของพวกเขา
493
00:25:01,569 --> 00:25:03,938
แต่ต้องขออภัยแขกจริงๆ
ไม่ควรจะเป็น
ในส่วนของบริเวณนี้
494
00:25:03,971 --> 00:25:05,873
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ...
495
00:25:07,641 --> 00:25:09,877
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
496
00:25:11,612 --> 00:25:12,613
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
497
00:25:16,250 --> 00:25:19,120
ฉันไม่ใช่แขกจริงๆ
โคลเตอร์ ชอว์.
498
00:25:22,223 --> 00:25:23,958
-โรน่า
-โรน่า
499
00:25:23,991 --> 00:25:26,227
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้
กับบางสิ่งบางอย่าง
500
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
พึ่งพา.
501
00:25:27,328 --> 00:25:30,264
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ใครเป็นคนย้ายรถ ATV คันนั้นเมื่อคืนนี้?
502
00:25:31,298 --> 00:25:33,701
เมื่อวานฉันหยุด
503
00:25:33,734 --> 00:25:35,136
แต่ฉันทำได้อย่างแน่นอน
ถามไปรอบ ๆ
504
00:25:35,169 --> 00:25:37,905
ขอบคุณ ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่
505
00:25:37,938 --> 00:25:40,574
ขณะที่คุณกำลังทำสิ่งนั้น เอ่อ
506
00:25:40,608 --> 00:25:43,878
คุณช่วยดูได้ไหมว่าใครย้าย
สามถังนั้น
ที่กำลังพักอยู่ตรงนั้นเหรอ?
507
00:25:44,745 --> 00:25:46,013
บาร์เรล?
508
00:25:46,047 --> 00:25:50,117
ใช่ ถ้าคุณดู
ที่พื้นนั่น
คุณเห็นแหวนพวกนั้นไหม?
509
00:25:50,151 --> 00:25:52,253
นั่นก็แสดงว่ามี
ถังโลหะสามถัง
510
00:25:52,286 --> 00:25:54,321
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
บอกว่าอาจจะเป็นเมื่อวาน
511
00:25:54,355 --> 00:25:57,658
มีถังโลหะสามถัง
พักผ่อนตรงนี้
512
00:25:57,691 --> 00:25:59,627
ถ้าคุณมอง
ที่เครื่องหมายเหล่านี้ที่นี่...
513
00:26:00,161 --> 00:26:02,630
เห็นไหม?
514
00:26:02,663 --> 00:26:06,000
สิ่งเหล่านี้ตรงนี้จะ
แสดงว่าถัง
ถูกพลิกตะแคงข้าง
515
00:26:06,033 --> 00:26:09,236
แล้วก็กลิ้งออกไป
ตรงไปทาง UTV
516
00:26:09,270 --> 00:26:12,740
ซึ่งแน่นอนว่า
มักจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะม้วนถังแบบนั้น
517
00:26:12,773 --> 00:26:14,341
เนื่องจากโดยทั่วไปแล้ว
ค่อนข้างหนัก
518
00:26:14,375 --> 00:26:16,177
คุณรู้ได้อย่างไร?
519
00:26:17,011 --> 00:26:19,180
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
520
00:26:20,347 --> 00:26:21,916
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.
521
00:26:22,883 --> 00:26:24,685
สายงานแปลกๆ
คุณต้องอยู่ใน
522
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
คุณไม่มีความคิด
523
00:26:27,421 --> 00:26:29,924
ยังไงก็ตาม คุณจะรังเกียจไหม
กำลังดูเรื่องนั้นอยู่ใช่ไหม?
524
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
ใครอาจจะมี
ย้ายถังพวกนี้เหรอ?
525
00:26:31,258 --> 00:26:34,762
มันคือโรงกลั่นเหล้าองุ่น
บาร์เรลเยอะมาก
526
00:26:34,795 --> 00:26:36,063
แต่ฉันยินดีที่จะถาม
527
00:26:38,332 --> 00:26:39,834
ขอบคุณ
528
00:26:39,867 --> 00:26:41,936
ชื่นชมมัน.
529
00:26:44,405 --> 00:26:45,706
- ขอบคุณอีกครั้ง
-อืม-อืม
530
00:26:45,739 --> 00:26:47,208
เอาล่ะ.
531
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
532
00:26:56,917 --> 00:26:58,919
เฮ้. ใช่ เรามีปัญหา
533
00:26:58,953 --> 00:27:00,354
ค้นหาว่าเธอโทรหาใคร?
534
00:27:00,387 --> 00:27:04,191
ทำงานเร็วเหมือนกัน
เท่าที่จะทำได้นะเพื่อนของฉัน
Not exactly easy what I do.
535
00:27:04,225 --> 00:27:07,194
-[Colter] We're kind of
ในช่วงเวลาวิกฤติ
-เป็นเสมอ
536
00:27:08,696 --> 00:27:12,199
โอเค ฉันไม่สามารถรับ ID ได้
ไม่ว่าเธอจะโทรหาใครก็ตาม
กำลังใช้เครื่องเขียน
537
00:27:12,233 --> 00:27:15,236
แต่ฉันกำลังได้รับปิง
จากภายในทรัพย์สิน
538
00:27:15,936 --> 00:27:17,938
มีสถานที่ใดบ้าง?
539
00:27:17,972 --> 00:27:20,941
Barrel room, basement level.
ทิ้งพินให้คุณ
540
00:27:20,975 --> 00:27:23,043
[เสียงโทรศัพท์]
541
00:27:28,849 --> 00:27:31,118
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
542
00:29:10,484 --> 00:29:12,753
-[♪ เปิดเพลงเครียด]
-[มุขตลก]
543
00:29:30,437 --> 00:29:32,039
[คำราม]
544
00:29:32,139 --> 00:29:33,941
-[เสียงดังกราว]
-โอ๊ย!
545
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
เกินกว่าที่ฉันต้อง
546
00:29:36,410 --> 00:29:37,911
ใครส่งคุณมา?
547
00:29:37,945 --> 00:29:39,146
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
548
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!
549
00:29:42,149 --> 00:29:44,418
ปาร์ดิว เจสซี่ ปาร์ดิว.
550
00:29:44,451 --> 00:29:46,086
- ฉันทำงานให้เขา
-ทำอะไรอยู่?
551
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
-เขาเป็นช่างก่อสร้าง
- เขาจ่ายเงินให้คุณ
ที่จะย้ายถังเหล่านั้นเหรอ?
552
00:29:49,356 --> 00:29:51,358
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
เขาขุดศพพวกนั้นเหรอ?
553
00:29:53,027 --> 00:29:54,361
คุณทำอะไรกับควินน์?
554
00:29:54,395 --> 00:29:57,998
ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน... [เสียงครวญคราง]
ฉันกำลังพูดความจริง
555
00:29:58,999 --> 00:30:00,501
ล่าสุดที่ฉันเห็นเธอ เธอยังมีชีวิตอยู่
556
00:30:00,535 --> 00:30:02,102
เธออยู่ที่ไหน?
557
00:30:03,505 --> 00:30:05,205
เธออยู่ที่ไหน?
558
00:30:05,239 --> 00:30:07,408
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
559
00:30:20,254 --> 00:30:21,756
คุณพร้อมหรือยัง?
560
00:30:21,790 --> 00:30:25,259
ฉันเตือนผู้ชายของคุณแล้ว แฮดด็อก
เกี่ยวกับชอว์ที่สอดแนมไปรอบๆ
กำลังมองหาเธอ
561
00:30:25,292 --> 00:30:26,894
ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อย้ายถัง
562
00:30:26,927 --> 00:30:29,063
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชอว์พบพวกเขา?
563
00:30:29,531 --> 00:30:31,332
[ถอนหายใจ]
564
00:30:41,942 --> 00:30:45,179
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน
565
00:30:48,115 --> 00:30:50,150
ฉันจะหาเงินให้คุณ
ภายในสองวัน
566
00:30:52,687 --> 00:30:54,154
คุณไม่เข้าใจ.
567
00:30:54,188 --> 00:30:56,658
บริษัทของฉันพร้อมที่จะขาย
ภายใน 48 ชั่วโมง
568
00:30:56,691 --> 00:31:00,127
มันคุ้มค่าเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้
ตลอดชีวิตของคุณ
569
00:31:00,160 --> 00:31:02,296
คุณเพียงแค่ต้องรอ
570
00:31:02,329 --> 00:31:04,331
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีเวลาอีกต่อไป
571
00:31:04,365 --> 00:31:07,000
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่ฉันมีตอนนี้
572
00:31:07,034 --> 00:31:08,402
ฉันจะล้างบัญชีธนาคารของฉัน
573
00:31:08,435 --> 00:31:11,472
ฉันต้องการโทรศัพท์
และฉันก็ทำได้จริงๆ
โอนสายไปให้คุณภายใน 10 นาที
574
00:31:13,575 --> 00:31:16,310
[หายใจแรง]
575
00:31:16,343 --> 00:31:18,345
คุณต้องคิด
ฉันมันโง่มากใช่ไหมล่ะ?
576
00:31:18,379 --> 00:31:21,583
มอบโทรศัพท์ให้คุณ
แล้วจะขอความช่วยเหลือได้เหรอ?
577
00:31:21,616 --> 00:31:23,250
ฉันจะไม่
578
00:31:23,283 --> 00:31:27,622
ฉันสัญญาว่าถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็น
579
00:31:27,655 --> 00:31:29,156
-ฉันสัญญา.
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]
580
00:31:29,189 --> 00:31:30,391
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้
581
00:31:32,226 --> 00:31:34,061
[เรย์โนลด์ส] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันคิดถึงมัน
582
00:31:34,094 --> 00:31:35,996
ฉันไล่ผู้รับเหมาออก
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
583
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
เพราะไม่ปฏิบัติตาม
ตามระเบียบการด้านความปลอดภัย
584
00:31:37,464 --> 00:31:39,199
ชื่อผู้ชาย
คือเจสซี ปาร์ดิว
585
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
ได้ทำงานบางอย่างที่นี่
586
00:31:40,267 --> 00:31:42,369
นั่นอธิบายว่าเขารู้ได้อย่างไร
จะฝังศพที่ไหน
587
00:31:42,403 --> 00:31:44,171
ที่ไม่มีใคร
จะมองหาพวกเขา
588
00:31:44,204 --> 00:31:46,273
นอกจากนี้เขายังมีอินอีกด้วย
กับผู้ดูแลสนาม ขวา?
589
00:31:46,306 --> 00:31:48,643
เขาแอบออกไปได้
ของทรัพย์สิน
590
00:31:48,676 --> 00:31:50,578
แค่ไม่อยากเชื่อ
ฉันคิดถึงมัน
591
00:31:50,612 --> 00:31:54,448
สิ่งที่สำคัญตอนนี้
คือเราพบควินน์
ก่อนที่พวกเขาจะกำจัดเธอ
592
00:31:55,115 --> 00:31:57,050
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
593
00:31:57,084 --> 00:31:58,318
-รีนี่?
- เฮ้คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
594
00:31:58,352 --> 00:32:01,088
ระหว่างทางของเรา
ไปที่บ้านของ Pardue ในขณะนี้
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย ห้านาที
595
00:32:01,121 --> 00:32:03,357
ตำรวจพร้อมแล้ว
ทางของพวกเขาเช่นกัน พวกเขาอาจจะ
ทำให้มันอยู่ที่นั่นก่อน
596
00:32:03,390 --> 00:32:04,992
สิ่งอื่นใด
จากคนของปาร์ดิวเหรอ?
597
00:32:05,025 --> 00:32:07,194
ไม่ บอกว่าจะไม่พูด
โดยไม่มีทนายของเขา
598
00:32:07,227 --> 00:32:08,763
แต่ในระหว่างนี้
ฉันขุดบ้าง
599
00:32:08,797 --> 00:32:13,100
และดูเหมือนว่า
คนงานหลายคนอย่างลึกลับ
หายไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
600
00:32:13,133 --> 00:32:15,068
ฉันมีเวลม่า
กำลังดึงไฟล์ทันที
601
00:32:15,102 --> 00:32:16,170
ไม่มีใครดูเลยเหรอ?
602
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[ถอนหายใจ] มีข่าวลือมาแล้ว
ว่าพวกเขาเป็นแรงงานข้ามชาติ
603
00:32:17,572 --> 00:32:21,175
ที่กลับมาหาพวกเขา
ประเทศบ้านเกิดจึงไม่มีใคร
คิดว่าจะตรวจสอบมัน
604
00:32:22,443 --> 00:32:25,479
ฉันเพิ่งได้รับคำพูด
ตำรวจกำลังมาถึง
ตอนนี้ที่บ้านของ Pardue
605
00:32:25,513 --> 00:32:26,514
คุณได้ยินไหม?
606
00:32:27,347 --> 00:32:29,283
เข้าใจแล้ว.
607
00:32:29,316 --> 00:32:31,553
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
608
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
ไปไปไป!
609
00:32:39,493 --> 00:32:40,994
เข้าชัดเจน!
610
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
ชัดเจน!
611
00:32:42,564 --> 00:32:44,164
ครัวโล่ง.
612
00:32:44,799 --> 00:32:47,134
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.
613
00:32:47,167 --> 00:32:48,302
-ชัดเจน.
- ชัดเจนทั้งหมด
614
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
- มองเข้าไปในห้องนอน
-ชัดเจน!
615
00:32:52,039 --> 00:32:54,742
ทุกห้องโล่ง.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
616
00:32:54,776 --> 00:32:56,410
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
617
00:32:58,111 --> 00:32:59,413
ทุกอย่างโอเคไหม? มันคืออะไร?
618
00:32:59,446 --> 00:33:02,082
บ้านว่างเปล่า
ควินน์ไม่อยู่ที่นั่น
619
00:33:02,115 --> 00:33:03,484
แล้วเธออยู่ไหนวะ?
620
00:33:06,721 --> 00:33:08,790
- [เวลมา] เฮ้ โคลเตอร์
-ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณและรวดเร็ว
621
00:33:08,823 --> 00:33:11,325
ฉันรู้ว่าเรเน่จับคุณไว้
กำลังดูไฟล์บน Pardue
622
00:33:11,358 --> 00:33:13,026
อยู่แล้ว.
คุณกำลังมองหาอะไร?
623
00:33:13,060 --> 00:33:15,395
ไซต์งานระยะไกล
เขากำลังทำงานอยู่
624
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
ได้แล้วอันหนึ่ง
625
00:33:17,197 --> 00:33:19,266
[ยางกรี๊ด]
626
00:33:22,369 --> 00:33:24,471
[♪ ดนตรีประกอบที่น่าสงสัย]
627
00:33:33,380 --> 00:33:36,450
เขาไม่ตอบ.
เขาควรจะเป็น
เพื่อย้ายถังเหล่านั้น
628
00:33:36,483 --> 00:33:37,752
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
629
00:33:37,785 --> 00:33:40,354
ชอว์คงจะพบพวกเขาแล้ว
630
00:33:40,387 --> 00:33:42,724
- เราต้องฆ่าเธอ
และออกไปจากที่นี่
- แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?
631
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
แล้วถ้ามีแผนบีล่ะ?
632
00:33:44,157 --> 00:33:48,061
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราควร
พิจารณาข้อเสนอของผู้หญิงอีกครั้ง
633
00:33:48,095 --> 00:33:52,099
ประเภทของเงิน
เธอกำลังพูดถึง
เราสามารถไปได้ทุกที่
634
00:33:52,132 --> 00:33:55,202
- คุณคิดว่าตำรวจ
จะหยุดตามหาเราเหรอ?
- เราอธิบายได้
635
00:33:55,235 --> 00:33:56,504
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
เป็นอุบัติเหตุ
636
00:33:56,538 --> 00:33:59,841
สิ่งต่างๆเช่นนั้น
เกิดขึ้นในสถานที่ก่อสร้าง
ตลอดเวลา
637
00:33:59,874 --> 00:34:01,543
คุณไม่ได้จริงๆ
ฆ่าใครก็ได้
638
00:34:01,576 --> 00:34:04,111
-คุณเพิ่งฝังศพพวกเขา
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
639
00:34:04,144 --> 00:34:05,613
ฉันออกคำสั่ง
เพื่อตัดมุม
640
00:34:05,647 --> 00:34:08,382
คนพวกนั้นตายเพราะเฝ้าดูฉัน
ฉันปกปิดมันไว้
641
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
เราไม่ใช่ฆาตกร
642
00:34:17,625 --> 00:34:18,760
คุณพูดถูก.
643
00:34:20,193 --> 00:34:21,495
-[ควินน์อ้าปากค้าง]
-[เสียงดังสนั่น]
644
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
[ควินน์] ไม่ ไม่ ไม่
645
00:34:25,867 --> 00:34:27,702
[เสียงครวญคราง]
646
00:34:27,735 --> 00:34:29,671
อย่าทำเช่นนี้
647
00:34:33,808 --> 00:34:35,475
[ควินน์คำราม หอบ]
648
00:34:39,279 --> 00:34:41,616
-[เสียงปืน]
-[ควินน์หายใจแรง]
649
00:34:44,151 --> 00:34:45,853
คุณจะทำอะไร
หลังจากที่คุณยิง?
650
00:34:47,555 --> 00:34:49,524
ผู้คนกำลังมองหาฉัน
651
00:34:49,557 --> 00:34:52,292
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ซ่อนกายอีกต่อไป
652
00:34:52,326 --> 00:34:54,762
พวกเขาจะพบมัน
653
00:34:54,796 --> 00:34:57,565
[ปาร์ดิว] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นจะเป็นปัญหา
ด้วยเครื่องตัดไม้นี้
654
00:34:57,599 --> 00:34:59,767
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
655
00:35:21,321 --> 00:35:23,190
-[เสียงปืน]
-เรามาแยกย้ายกัน..
656
00:35:25,359 --> 00:35:27,629
[เครื่องสับไม้ส่งเสียงดัง]
657
00:35:29,496 --> 00:35:31,833
[ควินน์กรีดร้อง] ไม่! เลขที่! เลขที่!
658
00:35:35,503 --> 00:35:37,705
-เลขที่! ไม่ ไม่!
-เฮ้!
659
00:35:38,706 --> 00:35:40,775
ตรงนั้น
นั่นก็ไกลพอแล้ว หยุด.
660
00:35:40,808 --> 00:35:41,809
[ควินน์คร่ำครวญ]
661
00:35:41,843 --> 00:35:44,545
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ
ฉันแค่อยากให้ควินน์
662
00:35:44,579 --> 00:35:47,180
แค่ส่งเธอไป
และเราจะจากไป
663
00:35:47,214 --> 00:35:49,717
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
อยู่ในสถานะที่จะเจรจาได้
664
00:35:50,585 --> 00:35:52,452
ตอนนี้วางปืนลง!
665
00:35:52,486 --> 00:35:53,921
[โคลเตอร์] คุณก็รู้
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
666
00:35:54,889 --> 00:35:56,824
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
667
00:35:56,858 --> 00:35:58,860
ร่างกายอื่นๆ เหล่านั้น
668
00:35:58,893 --> 00:35:59,661
อุบัติเหตุใช่ไหม?
669
00:35:59,694 --> 00:36:01,929
การก่อสร้างเป็นอันตราย
ฉันเข้าใจแล้ว
670
00:36:01,963 --> 00:36:05,867
คนอื่นไม่ต้องเจ็บอีกต่อไป
ฝากกวินไว้ด้วยนะ
และเราจะจากไป
671
00:36:05,900 --> 00:36:07,735
คุณมีเส้นประสาทมากมาย
672
00:36:07,769 --> 00:36:09,336
พูดอย่างนั้น
ชี้ปืนของคุณมาที่ฉัน
673
00:36:09,369 --> 00:36:12,607
เธอไร้เดียงสา
คุณต้องการที่จะฆ่า
ผู้หญิงไร้เดียงสาเหรอ?
674
00:36:13,440 --> 00:36:14,709
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
675
00:36:16,243 --> 00:36:17,244
[เรย์โนลด์ส] เฮ้!
676
00:36:17,277 --> 00:36:18,311
[ควินน์คำราม]
677
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
-[กระสุนปืน]
-[ควินน์] อ่า!
678
00:36:19,413 --> 00:36:22,249
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
คุณเป็นไอ้สารเลว [ร้องไห้]
679
00:36:23,383 --> 00:36:24,418
[คร่ำครวญ]
680
00:36:24,451 --> 00:36:25,787
[เครื่องสับไม้ส่งเสียงหวือ]
681
00:36:30,725 --> 00:36:32,827
[เครื่องตัดไม้ปิด]
682
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
[หอบ]
683
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
684
00:36:51,344 --> 00:36:53,715
-[ควินน์ร้องไห้]
-คุณไม่เป็นไร.
685
00:36:53,748 --> 00:36:56,216
-คุณไม่เป็นไร.
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
686
00:36:59,620 --> 00:37:01,254
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
687
00:37:01,288 --> 00:37:02,724
[เบา ๆ ] ขอบคุณ.
688
00:37:08,395 --> 00:37:09,564
[ประตูปิด]
689
00:37:15,870 --> 00:37:17,672
ฉันขอโทษ.
690
00:37:19,339 --> 00:37:20,775
-[จูบ]
-[สูดดม]
691
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
-รักคุณ.
-[หัวเราะ]
692
00:37:24,579 --> 00:37:26,614
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
นี่คงจะสั่นคลอน
693
00:37:27,048 --> 00:37:28,281
มันได้ผล
694
00:37:29,050 --> 00:37:30,250
[พูด] ขอบคุณ.
695
00:37:33,320 --> 00:37:34,655
[โคลเตอร์] ขอบคุณ
696
00:37:34,689 --> 00:37:36,791
ฉันตัดสินคุณผิด ฉันเสียใจ.
697
00:37:37,592 --> 00:37:38,726
ดีทุกอย่าง.
698
00:37:38,760 --> 00:37:42,295
-ควินน์ปลอดภัยแล้ว
และเสียงใช่ไหม?
- ศพอื่นๆ?
699
00:37:42,329 --> 00:37:45,465
คุณพูดถูก
พวกเขาทั้งหมด
ขาดแรงงานต่างด้าว
700
00:37:45,499 --> 00:37:46,968
อย่างน้อยก็ครอบครัว
มีการปิด
701
00:37:48,335 --> 00:37:51,873
คุณนึกภาพออกไหมว่าจะผ่านไปหลายปี
ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
702
00:37:58,813 --> 00:38:00,782
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
703
00:38:06,654 --> 00:38:08,956
♪ บางครั้งเราก็เมา
บางครั้งเราก็ตกต่ำ ♪
704
00:38:11,358 --> 00:38:14,361
♪ เคลื่อนไหวเร็วมาก
แต่ไม่มีที่ไหนให้ไป ♪
705
00:38:17,665 --> 00:38:19,366
[Reenie] เขาอยู่แถวนี้
ที่ไหนสักแห่ง
706
00:38:19,934 --> 00:38:21,803
เขาอยู่ที่นั่น
707
00:38:23,638 --> 00:38:24,806
-ทาดา!
-อืม.
708
00:38:25,372 --> 00:38:26,841
การชำระเงินของคุณ
709
00:38:26,874 --> 00:38:29,610
เกรย์อยากให้ฉันพูด
เธอรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
710
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
เธอเสนอด้วยซ้ำ
ตัวเลือกหุ้นบางตัว
711
00:38:31,378 --> 00:38:34,015
แต่ฉันบอกเธออย่างนั้น
คุณชอบเสมอ
การชำระเงินแบบดั้งเดิม
712
00:38:34,048 --> 00:38:36,483
และคุณล่ะ
ใช้ข้อตกลงเดียวกัน
สำหรับการตัดของคุณ?
713
00:38:36,517 --> 00:38:38,686
ไม่ฉันไม่ได้
714
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันชอบตัวเลือก
715
00:38:43,891 --> 00:38:44,959
เอาล่ะ พวกคุณกำลังจะออกไปเหรอ?
716
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
ใช่ เอลเลียตมีการปลดออกจากตำแหน่ง
เขาต้องเตรียมตัว
717
00:38:47,528 --> 00:38:50,898
นี่เอ่อไม่แน่นอน
วันหยุดสุดสัปดาห์อันเงียบสงบ
ที่เรามีอยู่ในใจ
718
00:38:50,932 --> 00:38:53,534
[เอลเลียต] ไม่ แต่ฉันก็มี
ปริมาณที่น่าประหลาดใจ
ของการผจญภัย
719
00:38:53,568 --> 00:38:55,837
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณช่วย
ตามหาผู้หญิงที่หายไป
720
00:38:55,870 --> 00:38:58,039
มันเหลือเชื่อมาก สิ่งที่คุณทำ
721
00:38:58,072 --> 00:39:01,709
ขอบคุณและขอบคุณ
ที่ให้เราเชือกคุณเข้ามา
ดีใจที่ได้พบคุณ
722
00:39:01,742 --> 00:39:04,846
ใช่แล้วเช่นกัน มันเป็นเอ่อ
ดีจริงๆที่ใส่หน้า
ถึงชื่อ
723
00:39:04,879 --> 00:39:06,547
ฉันเคยได้ยิน
สิ่งที่น่าสนใจมากมาย
724
00:39:06,581 --> 00:39:07,782
[หัวเราะเบา ๆ]
725
00:39:10,585 --> 00:39:12,787
ฉันจะไปพบคุณที่รถ
726
00:39:12,820 --> 00:39:15,022
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกล่าวขอบคุณ
727
00:39:17,925 --> 00:39:22,462
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้จริงๆ
ไว้วางใจคุณ...
โดยเฉพาะกับการทำงาน
728
00:39:23,998 --> 00:39:25,700
หวังว่าเขาจะรู้ว่าเขาโชคดีแค่ไหน
729
00:39:26,433 --> 00:39:27,668
โอ้ เขารู้
730
00:39:27,702 --> 00:39:30,037
♪ คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน ♪
731
00:39:30,071 --> 00:39:33,941
♪ เป็นความรักที่ดีจริงๆ
หายากมาก ♪
732
00:39:37,678 --> 00:39:40,480
♪ คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉัน ♪
733
00:39:40,514 --> 00:39:43,985
♪ เป็นความรักที่ดีจริงๆ
หายากมาก ♪
734
00:39:57,031 --> 00:39:59,399
[♪ ปิด
กำลังเล่นเพลงประกอบ]